1
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
¡Tarán!
2
00:00:17,360 --> 00:00:18,360
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:18,440 --> 00:00:21,070
¿Qué carajo estás haciendo?
4
00:00:22,030 --> 00:00:22,860
Detén esto.
5
00:00:22,940 --> 00:00:26,740
Por centésima vez,
No tomaré esos medicamentos.
6
00:00:27,320 --> 00:00:29,690
Taran, necesitas los medicamentos. Es importante.
7
00:00:29,780 --> 00:00:33,740
¿Por qué? ¿Estoy enfermo?
8
00:00:33,820 --> 00:00:35,990
¿Me pasa algo?
9
00:00:36,070 --> 00:00:37,240
¡Tarán!
10
00:00:37,320 --> 00:00:39,610
Lo único que te importa son estos malditos medicamentos.
11
00:00:39,690 --> 00:00:41,400
Aquí ya terminé con ellos.
12
00:00:43,860 --> 00:00:44,900
¿Te has vuelto loco?
13
00:00:44,990 --> 00:00:47,190
¡Tal vez! ¡Déjame en paz!
14
00:00:50,070 --> 00:00:51,860
Todo es gracias a ti.
15
00:00:55,240 --> 00:00:56,990
¡Estoy tan harto de esto!
16
00:00:57,530 --> 00:00:59,990
¿Por qué no me entiendes?
17
00:01:00,070 --> 00:01:01,900
¿Por qué no me entiendes? ¿Por qué?
18
00:01:23,940 --> 00:01:24,820
Taran.
19
00:01:27,440 --> 00:01:29,740
¿Hasta cuándo durará este drama?
20
00:01:32,110 --> 00:01:35,490
Eso es todo. Esta es la última vez.
21
00:02:39,400 --> 00:02:40,320
Hola.
22
00:02:40,860 --> 00:02:42,070
¿Qué pasa, mi Nimmo?
23
00:02:43,900 --> 00:02:45,150
Hola, Preeti.
24
00:02:45,240 --> 00:02:47,030
¿Qué pasa con ese "Oye, Preeti"?
25
00:02:47,110 --> 00:02:49,240
¿Recuerdas el pacto?
Tú eres Nimmo y yo soy Preeto.
26
00:02:49,320 --> 00:02:50,610
Nunca me extrañas, ¿verdad?
27
00:02:50,690 --> 00:02:51,900
Yo lo hago.
28
00:02:51,990 --> 00:02:54,690
¡Mentiroso! ¡Enciende tu vídeo!
29
00:02:54,780 --> 00:02:56,030
Está bien así.
30
00:02:56,110 --> 00:02:57,990
¡No! Necesito ver tu hermoso rostro.
31
00:03:04,280 --> 00:03:05,650
Dame un minuto.
32
00:03:54,400 --> 00:03:56,440
¡Te ves igual, cariño!
33
00:03:56,530 --> 00:03:58,860
¡Pero te ves diferente!
Perdiste algo de peso, ¿verdad?
34
00:03:59,820 --> 00:04:03,030
¡Pilates, cariño!
Después de mudarse de Ludhiana a Londres,
35
00:04:03,110 --> 00:04:04,360
algunas cosas tuvieron que cambiar.
36
00:04:05,570 --> 00:04:06,440
¿Ves esto, bebé?
37
00:04:08,940 --> 00:04:12,030
En un par de meses más,
Voy a avergonzar a Rihanna.
38
00:04:12,650 --> 00:04:15,190
Espera, déjame coger mi bolso del coche.
39
00:04:22,190 --> 00:04:25,110
Este fue el regalo de Zoravar
para nuestro segundo aniversario.
40
00:04:28,110 --> 00:04:28,940
Estoy feliz por ti.
41
00:04:29,530 --> 00:04:31,360
Ahora nos trasladamos a la casa.
42
00:04:37,440 --> 00:04:38,860
¿Tuviste suerte con los niños?
43
00:04:40,990 --> 00:04:42,400
Lo hemos estado intentando, cariño.
44
00:04:42,490 --> 00:04:43,490
¡Veamos!
45
00:04:44,860 --> 00:04:45,900
Todo lo mejor.
46
00:04:45,990 --> 00:04:47,240
Tengo que correr.
47
00:04:47,320 --> 00:04:49,150
Tengo que recoger a Golu de la escuela.
48
00:04:49,240 --> 00:04:52,990
De lo contrario, se quejará.
que mami llega tarde otra vez.
49
00:05:02,030 --> 00:05:04,190
¿Cuándo conociste a Pablo?
¿La noche del asesinato?
50
00:05:04,280 --> 00:05:07,360
¿Cuál es el punto de preguntar?
¿La misma pregunta una y otra vez?
51
00:05:07,440 --> 00:05:09,690
Señor, ¿puedo hablar con usted en privado?
52
00:05:11,400 --> 00:05:13,280
Incluso en privado,
Las preguntas siguen siendo las mismas.
53
00:05:13,360 --> 00:05:14,860
¡Esto es acoso!
54
00:05:14,940 --> 00:05:17,240
-Ni siquiera hemos empezado.
-¿Qué quieres decir?
55
00:05:17,320 --> 00:05:18,940
Quiero decir, no interfieras con mi trabajo.
56
00:05:19,530 --> 00:05:22,320
o te haré marchar a ti y a tu hija
hasta la estación.
57
00:05:22,400 --> 00:05:26,820
¿Para qué? Podemos acudir a los medios.
Ellos tampoco están muy contentos contigo.
58
00:05:31,190 --> 00:05:33,150
¿A qué hora conociste a Paul esa noche?
59
00:05:33,240 --> 00:05:36,070
Te lo dijimos. La última vez que se encontraron.
Estaba en el compromiso.
60
00:05:37,400 --> 00:05:40,030
¿A qué hora conociste a Paul?
¿La noche del asesinato?
61
00:05:40,110 --> 00:05:41,400
¿No lo entiendes?
62
00:05:41,490 --> 00:05:44,240
Estábamos todos aquí, nos fuimos a dormir.
después de la práctica de Sangeet.
63
00:05:49,190 --> 00:05:51,150
Sobre las 10:30 o 11:00 de la noche.
64
00:05:51,240 --> 00:05:53,530
Estás poniendo palabras en su boca.
65
00:05:53,610 --> 00:05:55,070
¿Fue solo sexo oral?
66
00:05:55,740 --> 00:05:56,570
Espera, ¿qué?
67
00:05:57,690 --> 00:05:59,530
Cariño, ¿qué estás diciendo?
68
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
¿Dónde?
69
00:06:03,860 --> 00:06:05,190
En el auto de Paul...
70
00:06:07,610 --> 00:06:08,650
¿Dónde estaba?
71
00:06:11,360 --> 00:06:12,320
¿En la escena del crimen?
72
00:06:13,570 --> 00:06:17,030
¿De verdad crees
¿Podría haber matado a Paul?
73
00:06:17,110 --> 00:06:19,030
Entonces ¿por qué mentiste?
74
00:06:19,110 --> 00:06:22,280
Cuéntamelo todo. ¿Qué pasó después?
75
00:06:22,860 --> 00:06:25,940
Nada. Acabo de llegar a casa.
76
00:06:26,030 --> 00:06:27,360
Lo juro por mi papá.
77
00:06:31,690 --> 00:06:34,240
Si aún quieres acudir a los medios…
78
00:06:35,150 --> 00:06:35,990
sé mi invitado.
79
00:06:50,940 --> 00:06:52,320
Así que aquí estamos.
80
00:06:52,400 --> 00:06:54,740
Justo afuera de la casa de Veera Soni.
81
00:06:54,820 --> 00:06:56,650
Este caso se está volviendo más complicado.
82
00:06:56,740 --> 00:06:58,900
policía de punjab
Todavía no tiene nada concreto.
83
00:06:58,990 --> 00:07:00,360
-Cállate.
-Señora, espere, por favor.
84
00:07:00,440 --> 00:07:01,860
¿Qué estás haciendo aquí?
85
00:07:01,940 --> 00:07:03,740
Trabajando en este caso. Como tú.
86
00:07:03,820 --> 00:07:06,110
A mí me parece más bien acoso.
87
00:07:06,190 --> 00:07:08,490
¿Qué opción tengo, oficial?
No ayudas.
88
00:07:08,570 --> 00:07:10,110
Prohibiste mi entrada a la estación.
89
00:07:10,190 --> 00:07:12,070
Un hombre tiene que ganarse la vida, ¿sabes?
90
00:07:12,150 --> 00:07:14,400
Un hombre también necesita
para conocer su lugar, ya sabes.
91
00:07:15,360 --> 00:07:16,190
Vamos.
92
00:07:16,280 --> 00:07:17,110
¿Señor?
93
00:08:03,990 --> 00:08:04,900
¿Manoj Kumar?
94
00:08:05,690 --> 00:08:06,940
Sí, señor.
95
00:08:07,990 --> 00:08:09,030
Salgamos a caminar.
96
00:08:09,110 --> 00:08:10,490
Arruinaste mi henna.
97
00:08:11,940 --> 00:08:13,570
¿Qué pasa, señor?
98
00:08:13,650 --> 00:08:14,990
Estoy llegando a eso.
99
00:08:16,900 --> 00:08:17,780
Échale un vistazo.
100
00:08:18,490 --> 00:08:19,740
¿Te suena? ¿Pramod Kumar?
101
00:08:23,530 --> 00:08:26,440
Mira de nuevo.
Algo me dice que lo conoces bien.
102
00:08:27,190 --> 00:08:30,530
Señor, es mi primo lejano.
Vale la pena mantenerse alejado.
103
00:08:30,610 --> 00:08:31,820
Un bastardo corrupto.
104
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
¿Dónde está?
105
00:08:33,780 --> 00:08:35,740
Trabaja en Transporte Jarnail.
106
00:08:35,820 --> 00:08:36,900
Pregúntale a cualquiera allí.
107
00:08:36,990 --> 00:08:39,110
Se escapó de allí. ¿Dónde está él ahora?
108
00:08:39,190 --> 00:08:40,490
¿Cómo lo sabría?
109
00:08:40,570 --> 00:08:42,030
No he hablado con él en semanas.
110
00:08:42,110 --> 00:08:43,110
¡Hijo de puta!
111
00:08:43,820 --> 00:08:44,780
Piensa bien.
112
00:08:45,280 --> 00:08:46,400
¿Dónde se le puede encontrar?
113
00:08:47,030 --> 00:08:49,190
Está bien, está bien.
114
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
Quizás en el Dera Peer Dargah.
115
00:08:51,530 --> 00:08:52,990
Él va allí todos los jueves.
116
00:08:54,940 --> 00:08:57,110
Él fue quien arruinó mi henna.
117
00:08:57,190 --> 00:08:59,320
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
118
00:08:59,400 --> 00:09:00,530
Voy a presentar una denuncia.
119
00:09:05,530 --> 00:09:07,240
Ya que de todos modos vas a presentar una denuncia.
120
00:09:32,820 --> 00:09:34,190
Levántate, Toti.
121
00:09:36,820 --> 00:09:37,690
¡Ey!
122
00:10:00,990 --> 00:10:01,990
¡Oye, escucha!
123
00:10:08,360 --> 00:10:11,320
¿Has visto al chico que entró conmigo?
124
00:10:12,030 --> 00:10:13,990
¿No leíste nuestro memorándum?
125
00:10:14,070 --> 00:10:16,190
Los viajeros son responsables
por sus pertenencias.
126
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
¡Vete a la mierda!
127
00:10:31,740 --> 00:10:34,820
¿Adónde has ido? ¡Idiota!
128
00:10:46,030 --> 00:10:50,110
El número al que estás intentando comunicarte
está apagado.
129
00:10:50,190 --> 00:10:53,110
Inténtelo más tarde.
130
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
¿Has visto al chico que estaba conmigo?
131
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
No.
132
00:11:06,570 --> 00:11:07,570
¡Totí!
133
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
¡Totí!
134
00:11:41,740 --> 00:11:45,190
El número al que estás intentando comunicarte
está apagado.
135
00:11:48,570 --> 00:11:51,440
Indíqueme la casa de Kulwinder, ¿quiere?
136
00:11:52,610 --> 00:11:54,490
-¿Kulwinder quién?
-Ese adicto, Kulli.
137
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Ese adicto, Kulli.
138
00:12:11,240 --> 00:12:12,070
Saludos.
139
00:12:12,940 --> 00:12:13,780
Saludos.
140
00:12:13,860 --> 00:12:16,110
-Estamos buscando a Kulli.
-Él no está aquí.
141
00:12:16,190 --> 00:12:17,990
Voy a verlo ahora mismo.
142
00:12:18,070 --> 00:12:19,740
Vamos. Necesitamos verlo también.
143
00:12:19,820 --> 00:12:22,240
solo necesito usar el baño
por un minuto.
144
00:12:32,940 --> 00:12:35,280
no quieres saber
¿Por qué estamos buscando a tu hijo?
145
00:12:35,360 --> 00:12:37,570
Bueno, si se trata de la policía,
146
00:12:37,650 --> 00:12:39,030
No puede ser nada bueno, ¿verdad?
147
00:12:58,110 --> 00:12:59,990
¡Hijo de puta!
148
00:13:23,610 --> 00:13:25,280
Mírate.
149
00:13:26,440 --> 00:13:29,320
El pez gordo. Demasiado ocupado, ¿verdad?
150
00:13:29,990 --> 00:13:31,360
¿Qué estás haciendo aquí?
151
00:13:32,440 --> 00:13:34,900
Bloqueas todos los números desde los que te llamo.
152
00:13:34,990 --> 00:13:37,110
Así que vine a recibir tus bendiciones en persona.
153
00:13:39,610 --> 00:13:40,490
¿Qué deseas?
154
00:13:41,320 --> 00:13:44,030
Justo lo que me deben.
155
00:13:44,650 --> 00:13:45,820
Los 20 mil rupias restantes.
156
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
¿Tus cuotas?
157
00:13:48,070 --> 00:13:51,820
Eso fue para cuando terminaras el trabajo.
158
00:13:52,820 --> 00:13:54,610
-¿En serio ahora?
-Maldito borracho.
159
00:13:54,690 --> 00:13:55,610
Bueno.
160
00:13:57,780 --> 00:13:59,530
No me dejaste terminar mi trabajo.
161
00:14:00,110 --> 00:14:02,740
No en un accidente.
Murió de un corte en la garganta.
162
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
Pero seguro que está muerto.
163
00:14:04,530 --> 00:14:05,780
¡Cállate, hijo de puta!
164
00:14:07,650 --> 00:14:08,780
¿Qué sabes?
165
00:14:08,860 --> 00:14:11,440
¿No es eso lo que dicen las noticias?
166
00:14:13,110 --> 00:14:14,780
Aunque la policía aún no lo sabe.
167
00:14:16,360 --> 00:14:17,490
¿Es eso una amenaza?
168
00:14:19,030 --> 00:14:21,440
No te daré dinero.
Haz lo que quieras.
169
00:14:22,110 --> 00:14:23,280
Vamos, Sr. Happy.
170
00:14:24,030 --> 00:14:25,690
¿Qué puede hacer un delincuente como yo?
171
00:14:26,690 --> 00:14:28,070
Ahora depende de la policía.
172
00:14:28,900 --> 00:14:31,570
Me están buscando de todos modos.
173
00:14:32,610 --> 00:14:34,530
Si la policía me pone las manos encima,
174
00:14:35,780 --> 00:14:38,030
No estoy seguro de cuánto tiempo podré resistir.
175
00:14:39,150 --> 00:14:41,860
Tienen sus maneras, ¿sabes?
176
00:14:41,940 --> 00:14:43,490
Espero que estés entendiendo.
177
00:14:46,900 --> 00:14:48,320
Te llamaré mañana.
178
00:14:50,570 --> 00:14:53,320
Nunca muestres tu cara fea
por aquí otra vez.
179
00:14:53,940 --> 00:14:55,490
O te joderé mucho.
180
00:15:18,780 --> 00:15:19,860
Satnam.
181
00:15:21,190 --> 00:15:22,990
Dale un descanso a tu teléfono de vez en cuando.
182
00:15:52,030 --> 00:15:53,900
Ey.
183
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
¿Quién es él?
184
00:15:56,990 --> 00:15:57,990
Detente ahí mismo.
185
00:15:59,820 --> 00:16:00,820
Detener.
186
00:16:44,820 --> 00:16:46,570
Señor, la habitual sobredosis de heroína.
187
00:16:49,190 --> 00:16:50,610
El médico dice que vivirá.
188
00:16:56,690 --> 00:16:58,110
Quiero dos agentes de servicio aquí.
189
00:16:58,190 --> 00:16:59,940
Y actualízame tan pronto como se levante.
190
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
¿Qué pasa?
191
00:17:03,530 --> 00:17:04,940
¿Encontramos a Kulli?
192
00:17:05,030 --> 00:17:05,990
Olvídate de Kulli.
193
00:17:06,070 --> 00:17:08,610
¿Cómo va la cita?
Por el que estás ausente del trabajo.
194
00:17:09,320 --> 00:17:10,740
Estamos a punto de encontrarnos.
195
00:17:17,740 --> 00:17:18,610
Saludos.
196
00:17:18,690 --> 00:17:19,610
Saludos.
197
00:17:20,110 --> 00:17:22,030
Dos cafés, por favor.
198
00:17:22,940 --> 00:17:24,740
Sin azúcar en el mío, por favor.
199
00:17:24,820 --> 00:17:25,650
¿Por qué no?
200
00:17:26,940 --> 00:17:28,610
Una dieta tan estricta no es buena, chico.
201
00:17:29,940 --> 00:17:33,650
Las chicas punjabíes necesitan
algo de carne en sus huesos.
202
00:17:33,740 --> 00:17:36,320
Ustedes dos continúen. Te veré en un rato.
203
00:17:42,030 --> 00:17:43,820
¿Tu salón de belleza está cerca?
204
00:17:44,570 --> 00:17:46,610
No es un salón, es un bar de uñas.
205
00:17:46,690 --> 00:17:47,530
¿Qué barra?
206
00:17:48,190 --> 00:17:49,280
Barra de uñas.
207
00:17:49,360 --> 00:17:51,110
Es un salón de uñas.
208
00:17:51,190 --> 00:17:54,320
Ya sabes, esmalte de uñas.
extensiones acrílicas, mani-pedi…
209
00:17:55,240 --> 00:17:56,150
¿Mani-pedi?
210
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
La manicura es para las manos.
y la pedicura es para los pies.
211
00:18:01,570 --> 00:18:03,280
¿Así que te ganas la vida limpiando las uñas de la gente?
212
00:18:04,070 --> 00:18:08,070
Oh, no, por favor no digas eso.
Soy experto en todo el trabajo en un salón,
213
00:18:08,150 --> 00:18:09,530
pero las uñas son mi especialidad.
214
00:18:10,110 --> 00:18:10,940
Bueno.
215
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Te lo mostraré.
216
00:18:13,780 --> 00:18:15,320
Fotos de nuestros clientes.
217
00:18:15,400 --> 00:18:17,240
Antes y después de hacerles las uñas.
218
00:18:17,820 --> 00:18:19,360
La misma chica. ¿Puedes creer eso?
219
00:18:19,440 --> 00:18:20,490
No.
220
00:18:20,570 --> 00:18:23,440
Estas extensiones acrílicas
Parece completamente real.
221
00:18:24,820 --> 00:18:26,610
El tuyo también parece real.
222
00:18:27,610 --> 00:18:28,860
Pero son reales.
223
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Ah, okey.
224
00:18:42,150 --> 00:18:46,940
Tu hermana mencionó que vives.
con tu hermano y tu cuñada.
225
00:18:48,610 --> 00:18:49,440
Así es.
226
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Bueno.
227
00:18:53,650 --> 00:18:57,190
Era tu madre la que hablaba por teléfono.
228
00:18:57,280 --> 00:18:58,780
Dije: "¡Pero se acaban de conocer!"
229
00:18:58,860 --> 00:19:01,110
"Dad algo de tiempo a los niños".
230
00:19:01,190 --> 00:19:02,240
¿Estoy en lo cierto?
231
00:19:02,320 --> 00:19:03,650
¿Quieres un pastelito?
232
00:19:03,740 --> 00:19:05,650
-Tengo que irme.
-¿A dónde vas?
233
00:19:05,740 --> 00:19:06,780
Tengo algo de trabajo.
234
00:19:06,860 --> 00:19:09,610
-Come un pastelito, al menos.
-Ustedes tienen algunos dulces.
235
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
¡Ah, okey!
236
00:19:16,360 --> 00:19:17,490
Señor.
237
00:19:17,570 --> 00:19:19,860
Balbir, la madre del niño blanco está aquí.
Manéjala.
238
00:19:19,940 --> 00:19:20,990
Pero señor...
239
00:19:21,070 --> 00:19:22,530
Tengo que ir al hospital.
240
00:19:22,610 --> 00:19:24,110
Ya conoces mi situación.
241
00:19:25,570 --> 00:19:26,570
Pero señor...
242
00:19:54,530 --> 00:19:55,570
Saludos.
243
00:19:56,690 --> 00:19:57,690
Hola señora.
244
00:20:00,110 --> 00:20:01,320
¿Quieres un poco de té?
245
00:20:02,440 --> 00:20:03,650
¿Café?
246
00:20:03,740 --> 00:20:05,820
Nos preguntamos si hay una actualización.
247
00:20:06,740 --> 00:20:08,030
¿Alguna noticia sobre Liam?
248
00:20:08,610 --> 00:20:09,940
Señora.
249
00:20:10,030 --> 00:20:11,780
Estamos poniendo nuestro mejor esfuerzo en ello.
250
00:20:13,030 --> 00:20:14,820
¿Puedes decirnos qué estás haciendo?
251
00:20:16,990 --> 00:20:20,320
Mira, los medios están por todos lados en este caso.
252
00:20:21,030 --> 00:20:23,490
Realmente no puedo darme el lujo de darte
cualquier hipótesis.
253
00:20:24,030 --> 00:20:26,690
¿Pero algún sospechoso? ¿Detención?
254
00:20:29,280 --> 00:20:32,190
En algún lugar un testigo
Puede que hayas visto a Liam o...
255
00:20:32,280 --> 00:20:35,030
O cualquier metraje de CCTV
¿puedes haberlo descubierto?
256
00:20:35,110 --> 00:20:37,650
Hemos comprobado todo pero...
257
00:20:37,740 --> 00:20:40,070
Señor, Paul Dhillon...
258
00:20:44,780 --> 00:20:48,530
Buscamos por todas partes.
259
00:20:49,150 --> 00:20:50,570
Pero no, Liam.
260
00:20:53,150 --> 00:20:54,990
Entiendo sus sentimientos.
261
00:20:55,900 --> 00:20:58,240
Estamos siguiendo todas las pistas.
Sobre cada sospechoso.
262
00:20:58,320 --> 00:21:00,440
Las fotos de Liam están en todas las comisarías.
263
00:21:00,940 --> 00:21:03,240
Estamos presionando tan fuerte como podemos.
264
00:21:03,320 --> 00:21:04,530
¿Ves esto?
265
00:21:05,860 --> 00:21:07,150
Ni siquiera me mira.
266
00:21:07,240 --> 00:21:09,820
Jassi, dile que necesito que encuentren a mi hijo.
267
00:21:09,900 --> 00:21:13,110
Y realmente necesitamos saber
¿Quién le hizo esto a Pablo?
268
00:21:13,190 --> 00:21:15,860
Por favor dígale a la señora que no se ofenda.
269
00:21:16,570 --> 00:21:18,690
Apenas puedo entender su inglés.
270
00:21:21,240 --> 00:21:22,990
Está bien, déjame intentarlo.
271
00:21:24,530 --> 00:21:26,820
¿Cuándo hablaste por última vez con Liam?
272
00:21:28,240 --> 00:21:32,070
Lo que nos diga nos ayudará a encontrarlo.
273
00:21:33,740 --> 00:21:35,940
Así que ahora es mi trabajo encontrar a Liam.
274
00:21:41,400 --> 00:21:42,320
¡clara!
275
00:22:15,570 --> 00:22:17,240
¡Dios mío, mira quién está aquí!
276
00:22:18,740 --> 00:22:20,280
¿Cómo estamos, Shinda?
277
00:22:20,990 --> 00:22:22,860
Sigamos adelante, hermano.
278
00:22:22,940 --> 00:22:24,530
Pareces exhausto.
279
00:22:25,900 --> 00:22:27,530
¿Estás buscando algo?
280
00:22:28,110 --> 00:22:29,400
¿Has visto a Toti en alguna parte?
281
00:22:29,490 --> 00:22:32,990
Ni siquiera te he visto en mucho tiempo.
¿Por qué vería a Toti?
282
00:22:33,070 --> 00:22:35,110
-Toma un poco de té.
-No.
283
00:22:36,110 --> 00:22:37,990
Pasaré por aquí en la próxima carrera.
284
00:22:38,070 --> 00:22:40,690
Si aparece Toti, llámame.
285
00:22:40,780 --> 00:22:41,740
Lo entendiste.
286
00:23:26,860 --> 00:23:28,280
No respondiste mis llamadas.
287
00:23:31,650 --> 00:23:32,940
Estaba trabajando en un caso.
288
00:23:36,570 --> 00:23:38,030
Nunca me extrañarás estos días.
289
00:23:53,610 --> 00:23:54,490
¿Te gustó ella?
290
00:23:54,570 --> 00:23:56,740
La chica que Baljit te hizo conocer.
291
00:24:00,070 --> 00:24:01,490
Le dije que sí.
292
00:24:05,490 --> 00:24:07,610
siempre pensé
éramos sólidos como familia,
293
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
pero supongo que incluso las familias se separan.
294
00:24:14,820 --> 00:24:16,780
Todavía somos una familia.
295
00:24:16,860 --> 00:24:18,650
Nos estamos expandiendo, ¿sabes?
296
00:24:37,820 --> 00:24:39,400
Señor, dos días más de observación.
297
00:24:39,490 --> 00:24:41,110
¿Y tal vez entonces puedas llevártelo?
298
00:24:41,190 --> 00:24:42,610
No te preocupes, estará bien con nosotros.
299
00:24:42,690 --> 00:24:45,360
Lo vigilaremos, lo mantendremos a salvo.
300
00:24:45,440 --> 00:24:47,490
Pero aún no está completamente estable.
301
00:24:48,440 --> 00:24:50,860
Esto es aproximadamente la mitad de la juventud de Punjab.
302
00:24:50,940 --> 00:24:51,860
¿Qué puedes hacer?
303
00:24:52,990 --> 00:24:54,150
Sí señor, pero...
304
00:24:54,240 --> 00:24:55,400
Él es mi paciente.
305
00:24:56,360 --> 00:25:00,110
Y él es mi sospechoso de asesinato.
306
00:25:04,740 --> 00:25:05,740
Metadona, ¿verdad?
307
00:25:05,820 --> 00:25:09,070
Envía a tu preparador, él puede administrarlo.
en la comisaría.
308
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
Dime.
309
00:25:18,860 --> 00:25:19,740
¿Qué?
310
00:25:25,650 --> 00:25:26,740
¿Dónde está Golu?
311
00:25:26,820 --> 00:25:29,070
vine a recogerlo
pero no se encuentra por ningún lado.
312
00:25:29,820 --> 00:25:31,650
Entonces llega a tiempo.
313
00:25:37,690 --> 00:25:41,490
Señor, hemos revisado toda la escuela.
Él no está aquí.
314
00:25:41,570 --> 00:25:44,150
Si no está aquí, ¿dónde podría estar?
Sólo tiene seis años.
315
00:25:44,240 --> 00:25:46,150
No es como si hubiera ido al cine.
316
00:25:48,440 --> 00:25:53,110
Sí, señora, lo hemos comprobado en todas partes.
Y estamos comprobando de nuevo.
317
00:25:53,190 --> 00:25:55,190
¿Dónde diablos está el resto de tu personal?
318
00:25:56,070 --> 00:25:57,940
Señor, están revisando afuera.
319
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
Gol…
320
00:26:03,320 --> 00:26:04,490
¿Golu, cariño?
321
00:26:05,400 --> 00:26:06,320
¿Señora?
322
00:26:08,400 --> 00:26:09,570
Golú.
323
00:26:12,110 --> 00:26:15,030
Señora, Param ha estado bastante molesto.
en clase últimamente.
324
00:26:15,110 --> 00:26:17,940
Incluso el otro día,
De repente rompió a llorar.
325
00:26:18,740 --> 00:26:22,150
¿Algún problema en casa?
326
00:26:23,990 --> 00:26:25,030
Escuche atentamente.
327
00:26:25,860 --> 00:26:28,940
Si no encuentran a mi nieto,
Tu escuela tendrá un problema.
328
00:26:32,650 --> 00:26:33,740
¡Mírate!
329
00:26:40,990 --> 00:26:41,990
Golú.
330
00:26:43,570 --> 00:26:44,780
Golú.
331
00:26:47,400 --> 00:26:49,320
-¡Param!
-¡Golu!
332
00:26:51,150 --> 00:26:52,780
-¡Param!
-¡Golu!
333
00:26:54,690 --> 00:26:55,860
¿Dónde estás, Golu?
334
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
¡Golu!
335
00:26:58,650 --> 00:26:59,940
El abuelo está aquí.
336
00:27:01,530 --> 00:27:02,360
¡Golu!
337
00:27:13,900 --> 00:27:15,070
¡Golu!
338
00:28:31,320 --> 00:28:33,820
Malerkotla-Sherpur-Barnala-Mansa!
339
00:28:34,820 --> 00:28:37,360
Malerkotla-Sherpur-Barnala-Mansa!
340
00:28:58,110 --> 00:28:59,070
Un té.
341
00:29:04,690 --> 00:29:05,820
¿Cuánto cuesta?
342
00:29:05,900 --> 00:29:07,110
Diez rupias.
343
00:29:10,610 --> 00:29:11,570
¿Toti?
344
00:29:16,860 --> 00:29:18,740
¡Totí! ¡Idiota!
345
00:29:18,820 --> 00:29:21,530
Me he vuelto loco buscándote.
346
00:29:21,610 --> 00:29:24,780
¿Dónde estabas? ¿Y por qué está tu teléfono apagado?
347
00:29:54,900 --> 00:29:56,320
Hay un límite.
348
00:29:56,400 --> 00:29:59,610
¡Me vas a dar un infarto!
349
00:30:02,240 --> 00:30:03,490
Señor...
350
00:30:03,570 --> 00:30:05,240
Si puedo ir a ver al paciente ahora.
351
00:30:05,320 --> 00:30:07,650
¿Cuál es la prisa? Toma un poco de té.
352
00:30:07,740 --> 00:30:09,150
Ya he tenido tres, señor.
353
00:30:10,530 --> 00:30:11,990
¿Qué tal entonces un poco de té de cardamomo?
354
00:30:12,070 --> 00:30:14,030
Necesito volver al hospital.
355
00:30:14,110 --> 00:30:17,240
Shauki, otro té
para el mezclador aquí.
356
00:30:18,570 --> 00:30:19,940
Tu bebida especial de cardamomo.
357
00:30:34,280 --> 00:30:35,900
Entonces, chico estrella. ¿Cómo te va?
358
00:30:38,900 --> 00:30:40,030
¿Todo bien?
359
00:30:40,820 --> 00:30:41,780
Bueno.
360
00:30:41,860 --> 00:30:44,610
El preparador está aquí para verte.
Se está poniendo ansioso.
361
00:30:45,240 --> 00:30:47,900
le dije
Nuestro Kulli tiene mucha fuerza interior.
362
00:30:47,990 --> 00:30:50,280
que preferirías morir
antes de abrir la boca.
363
00:30:50,360 --> 00:30:53,900
Señor. Lo necesito. Por favor.
364
00:30:53,990 --> 00:30:56,650
-¡Dámelo!
-Cierra la puta boca.
365
00:30:56,740 --> 00:30:59,240
-Dame un poquito, por favor.
-Estás bien sin eso.
366
00:30:59,320 --> 00:31:01,780
Dame un poquito.
367
00:31:01,860 --> 00:31:05,400
¡Dame un poquito, hijo de puta!
368
00:31:05,490 --> 00:31:07,440
¡Dame un poquito, hijo de puta!
369
00:31:24,280 --> 00:31:25,440
¿Puedo decir algo?
370
00:31:28,940 --> 00:31:30,440
Lo vas a decir de todos modos.
371
00:31:31,030 --> 00:31:32,110
Entonces ¿por qué preguntar?
372
00:31:35,740 --> 00:31:37,610
No te culpo, niña.
373
00:31:40,070 --> 00:31:41,360
Sólo estoy preocupado.
374
00:31:45,690 --> 00:31:47,530
Ya sabes lo que le falta a Golu.
375
00:31:50,530 --> 00:31:51,740
Su padre.
376
00:32:22,240 --> 00:32:23,070
Toma, tómalo.
377
00:32:27,740 --> 00:32:29,740
He tenido un padre toda mi vida.
378
00:32:31,280 --> 00:32:33,110
Entonces ¿por qué terminé así?
379
00:32:34,360 --> 00:32:35,440
¿Debería decir por qué?
380
00:32:36,650 --> 00:32:38,240
Eres veneno.
381
00:32:39,280 --> 00:32:41,400
Todo lo que tocas se daña.
382
00:32:42,940 --> 00:32:44,570
Se lo hiciste a mi madre primero.
383
00:32:46,150 --> 00:32:49,360
luego a mí y ahora le toca a mi hijo.
384
00:33:17,570 --> 00:33:20,900
Para que no vuelvas a cenar a casa
¿Pero te sentarás aquí solo?
385
00:33:24,360 --> 00:33:28,400
Es este caso.
Ha ocupado toda mi atención.
386
00:33:28,490 --> 00:33:30,610
¿Por qué no entras y tomas una copa?
387
00:33:31,940 --> 00:33:34,360
No te molestaré.
388
00:33:35,650 --> 00:33:38,320
¿Quizás en otro momento?
389
00:33:39,320 --> 00:33:40,820
Me imaginé que dirías eso.
390
00:33:41,610 --> 00:33:44,110
Por eso te traje hielo.
391
00:33:44,780 --> 00:33:47,150
No es necesario.
Estoy acostumbrado a beberlo puro.
392
00:33:47,940 --> 00:33:49,150
Guárdalo.
393
00:33:49,820 --> 00:33:52,150
Cuando vengas a devolverlo,
394
00:33:52,740 --> 00:33:54,070
Te quedarás a cenar.
395
00:33:57,610 --> 00:33:58,610
Te veré entonces.
396
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Bueno.
397
00:34:26,860 --> 00:34:27,740
Señor.
398
00:34:29,030 --> 00:34:30,820
¿Dónde está ese bolígrafo?
399
00:34:45,860 --> 00:34:48,360
Sr. Happy, ¿qué explica?
¿Esta repentina necesidad de dinero en efectivo?
400
00:34:50,900 --> 00:34:54,110
Bagga, estoy retirando mi propio dinero.
no tomar un préstamo.
401
00:34:54,900 --> 00:34:58,940
Así que no creo que te debo
una puta explicación.
402
00:34:59,030 --> 00:35:02,610
Seguro, señor. Este dinero es todo tuyo.
403
00:35:03,320 --> 00:35:04,280
Mi dinero, ¿verdad?
404
00:35:04,360 --> 00:35:05,530
¡Por supuesto!
405
00:35:06,610 --> 00:35:07,900
Así que mantén la boca cerrada.
406
00:35:27,690 --> 00:35:28,690
Dime, Bagga.
407
00:35:29,490 --> 00:35:31,530
Señor, su solicitud de préstamo
está en proceso.
408
00:35:31,610 --> 00:35:33,690
Sólo una semana o dos más para ser aprobado.
409
00:35:38,070 --> 00:35:41,570
Solía ser más rápido.
410
00:35:41,650 --> 00:35:43,610
Señor, la cantidad no es pequeña.
411
00:35:43,690 --> 00:35:46,440
Y las reglas también se han endurecido un poco.
412
00:35:49,400 --> 00:35:50,780
Una cosa más.
413
00:35:53,740 --> 00:35:55,530
Tu hijo Happy estuvo aquí.
414
00:37:10,530 --> 00:37:11,400
¿Sí?
415
00:37:12,070 --> 00:37:13,490
Señor, aquí nadie lo sabe.
416
00:37:35,820 --> 00:37:36,690
Esperar.
417
00:37:36,780 --> 00:37:38,030
¡Hazte a un lado, hijo de puta!
418
00:37:40,860 --> 00:37:42,240
Detente, imbécil.
419
00:37:46,860 --> 00:37:47,940
Ve por el otro lado.
420
00:38:11,150 --> 00:38:12,650
Atrapa al hijo de puta.
421
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
Maldita sea.
422
00:39:05,650 --> 00:39:07,070
Lo perdió, ¿verdad, señor?
423
00:39:08,650 --> 00:39:10,280
Gracias por señalarlo.
424
00:39:23,860 --> 00:39:24,740
Kuli.
425
00:39:25,900 --> 00:39:26,780
¡Oye, muchacho!
426
00:39:31,900 --> 00:39:32,780
Levantarse.
427
00:39:34,070 --> 00:39:35,110
Vamos.
428
00:39:45,400 --> 00:39:46,490
Fácil.
429
00:39:47,110 --> 00:39:48,150
Maldita sea.
430
00:39:56,650 --> 00:39:58,650
Joder a Garundi me meterá en problemas.
431
00:40:01,530 --> 00:40:02,650
Ciérralo.
432
00:40:09,610 --> 00:40:10,440
¿Garundí?
433
00:40:11,070 --> 00:40:13,320
Aquí, señor.
Conseguimos las imágenes del Chaska Bar.
434
00:40:14,440 --> 00:40:15,990
¿Estás loco?
435
00:40:16,070 --> 00:40:17,530
¿Qué le estás haciendo a Kulli?
436
00:40:17,610 --> 00:40:19,190
Este caso ya es complicado.
437
00:40:19,780 --> 00:40:21,190
Tengo esto. No te estreses.
438
00:40:21,280 --> 00:40:23,190
¿Qué quieres decir con no estresarte?
439
00:40:23,280 --> 00:40:25,070
Ni siquiera pudiste alcanzar al conductor del autobús.
440
00:40:25,150 --> 00:40:26,690
SSP Sikka ya nos está preguntando
441
00:40:26,780 --> 00:40:28,610
para bajar el ángulo del conductor del autobús.
442
00:40:28,690 --> 00:40:30,030
Nos meterás en problemas a ambos.
443
00:40:33,190 --> 00:40:34,360
Lo siento, señor.
444
00:40:34,440 --> 00:40:36,530
Pero solo eche un vistazo a lo que encontré.
445
00:40:37,490 --> 00:40:39,280
Por aquí.
446
00:40:45,990 --> 00:40:49,150
Échale un vistazo.
El mejor vídeo de nuestro artista Saakar hasta el momento.
447
00:41:33,240 --> 00:41:37,490
Entonces tuvo una pelea con Paul y Liam.
en el bar Chaska.